《我所擁有的我都帶著》諾貝爾文學獎代表作品

　　獲獎原因：凝練率直繪弱勢人群

　　諾貝爾文學獎評委在8日的頒獎聲明中稱，米勒以“詩歌的凝練和散文的率直，描繪了無依無靠、一無所有的人群的糊口困境”。諾貝爾文學獎評委會常任秘書長恩曼說：“我以為她的作品總躲藏有一股難以置信的氣力，她的寫作風格非常、非常獨特……即使你只讀了一半，你也會當即知道這是赫塔·米勒而非別人的作品。”

　　米勒是歷史上第12位女性諾貝爾文學獎獲得者，同時也是進入21世紀后的第3位女性諾貝爾文學獎獲得者。在2004年和2007年，奧地利女作家埃爾弗里德·耶利內克和英國女作家多麗絲·萊辛分別獲得這一殊榮。　　米勒將享有今年諾貝爾文學獎1000萬瑞典克朗(約合140萬美元)的獎金，并將于12月10日受邀參加在斯德哥爾摩舉行的頒獎典禮。

　　一書成名：在羅被禁卻走俏德國

　　米勒于1953年8月17日出生在一個講德語的羅馬尼亞家庭，父母都是講德語的羅馬尼亞少數族裔。她的父親二戰期間曾在黨衛軍服役。米勒在1977年到1979年曾做翻譯工作，后因拒絕與特工合作而被開除。

　　1982年，米勒在羅馬尼亞發表了她的童貞作《低地》。這是一個短篇小說集，描寫了羅馬尼亞一個講德語的小村莊的艱苦糊口，出版后不久遭到羅馬尼亞當局的審查和刪減。1984年，這部短篇小說集的未刪減版本在前聯邦德國得以發行，受到當地讀者的強烈熱鬧追捧，很多讀者一口吻將這本書讀完。

　　米勒的丈夫理查德·瓦格納，也是一名羅馬尼亞裔的小說家。因為多次在書中對羅馬尼亞政府提出批評，并且擔心秘密警察的侵擾，米勒和丈夫于1987年離開羅馬尼亞，移民到德國并一直棲身至今。

　　作品風格：從夢與心出發感動人

　　米勒以寫作羅馬尼亞裔德國人的不幸糊口遭遇著稱，她創作了大量的小說、詩歌和隨筆。德國文學評論家以為，米勒的作品老是“從記憶、夢與內心出發，帶領讀者作一次難忘的心靈遠航”。諾貝爾文學獎評委會常任秘書長恩曼表示，讀米勒的作品能感覺到她有故事要講述，這源于她自己作為羅馬尼亞少數民族的成長背景，也來自于她對國家、對家庭的審閱。

　　米勒在德國文壇享有極高的聲譽，她的作品獲獎無數。在幾個月前代表德語文壇高水平的德國圖書獎評比中，她的小說《我所擁有的我都帶著》從154部作品中脫穎而出，躋身6部獲獎作品之列。

　　中文譯本：孩子眼中的生死故事

　　米勒的代表作包括《我所擁有的我都帶著》、《光年之外》、《行走界線》、《河水奔流》、《那時狐貍就是獵人》等。她的大部門作品都以德語寫成，其中《護照》、《綠梅樹的土地》、《單腿旅行》等不少作品被翻譯成了英語、法語以及西班牙語，受到歐洲讀者歡迎。

　　米勒的小說《風中綠李》曾被譯成中文，在中國臺灣出版，這是唯逐一部在中國推出的米勒作品。小說敘述的是一群朋友的故事，其中有學生、老師和工程師。他們因舊政權瓦解而精神崩潰，然后接踵選擇自殺。書中以第一人稱的“我”的童年片斷及經歷，構成了一段段死者的故事。所有的故事在主角和敘述者的聲音之間往返，所有的故事都讓人在對事實與假話、正義與欺騙的判定中展開深思。